تشدو للوطن كي يتجلى شموخه
تشدو: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة المقدرة على الألف منع من ظهورها التعذر.
الوطن: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.
كي: حرف مصدري ونصب.
يتجلى: فعل مضارع منصوب بـ "كي" وعلامة نصبه الفتحة المقدرة على الألف منع من ظهورها التعذر.
شموخه: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.
التوضيح:
- "تشدو" فعل متعدٍ ينصب مفعولاً به، وهو في هذه الجملة "الوطن".
- "كي" حرف مصدري ونصب، يفيد التعليل أو السببية، ويفيد في هذه الجملة التعليل، أي أن "التشدو" سبب في "تجلي شموخ الوطن".
- "يتجلى" فعل مضارع منصوب بـ "كي"، وعلامة نصبه الفتحة المقدرة على الألف منع من ظهورها التعذر.
- "شموخه" فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة، وهو مضاف إلى الفاعل "الوطن".
وبناءً عليه، فإن ترجمة الجملة إلى اللغة الإنجليزية هي:
Sing for the homeland so that its glory may be revealed.
أو:
Singing for the homeland reveals its glory.
ومعنى الجملة هو أن الغناء للوطن يساهم في إبراز عظمته وشموخه.