يمكن تعريب جملة "أنعم الله علي إلانسان نعماً متعدده" بالشكل التالي:
- أنعم: فعل ماض مبني على الفتح في محل رفع خبر مقدم للمبتدأ المحذوف تقديره هو.
- الله: اسم فاعل مرفوع بالضمة وعلامة رفعه الضمة المقدرة على الهاء لأنه من الأسماء الخمسة.
- على: حرف جر مبني على الفتح في محل جر متعلق بالفعل أنعم.
- إلانسان: اسم مجرور بالكسرة وعلامة جره الكسرة المقدرة على الألف لأنه من الأسماء المقصورة وهو مضاف إلى ياء المتكلم المحذوفة تقديرها أنا وهو متعلق بحرف الجر على.
- نعماً: مفعول به منصوب بالفتحة وعلامة نصبه الفتحة المقدرة على الألف لأنه من الأسماء المقصورة وهو مضاف إلى ياء المتكلم المحذوفة تقديرها أنا وهو متعلق بالفعل أنعم.
- متعدده: صفة منصوبة بالفتحة وعلامة نصبها الفتحة المقدرة على الهاء لأنه من الأسماء الخمسة وهي موافقة للاسم الموصوف نعماً في الجنس والعدد والحال.