إعراب "فلسطين الغالية":
فلسطين:
اسم علم مفرد مبني على الفتح في آخره للتعريف.
معرب بالضمة الظاهرة على آخره لأنه اسم معنى.
منصوب بالفتحة الظاهرة على آخره لأنه مضاف إلى "الغالية".
الغالية:
صفة منصوبة لـ "فلسطين".
اسم فاعل من الفعل "غلا" بمعنى "صار غاليًا".
منصوبة بالفتحة الظاهرة على آخرها لأنها صفة.
الترجمة:
فلسطينُ الغاليةُ
ترجمة حرفية:
فلسطينُ التي غلتْ
الشرح:
"فلسطين" هي اسم علم معروف يدل على بلاد في الشرق الأدنى.
"الغالية" صفة مشبهة تدل على قيمة فلسطين العالية ومكانتها المرموقة.
الإضافة في "فلسطين الغالية" تفيد أن صفة الغلاء ملازمة لفلسطين، وأنها لا تفارقها.
ملاحظة:
يمكن تحليل "فلسطين" على أنها مجرورة بالفتحة الظاهرة على آخرها لأنها مضاف إليها "الغالية" مع تقدير حرف جر محذوف هو "من".
في هذه الحالة، تكون الترجمة:
فلسطينُ التي منْ غلتْ
والله أعلم.