إعراب جملة "ألا نتهاون شرف لنا":
ألا:
أداة استفهامية بمعنى "ألم".
لا محل لها من الإعراب.
ن:
ضمير رفع متصل مبني على الفتح في محل الفاعل.
نتهاون:
فعل مضارع مجزوم بحرف النفي "لا" مبني على السكون.
لا محل له من الإعراب.
شرف:
مبتدأ مرفوع بالضمة الظاهرة على آخره.
علامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره.
لنا:
جار ومجرور متعلقان بـ "شرف".
"لنا":
"ل": حرف جر.
"نا": ضمير متصل مبني على السكون في محل جر.
الترجمة:
ألم نكن متهاونين يكون شرفًا لنا؟
ملاحظة:
يمكن تحليل الجملة على أنها جملة خبرية مركبة من جملتين:
جملة فعلية: "نتهاون"
جملة اسمية: "شرف لنا"
في هذه الحالة، يكون "شرف لنا" خبرًا لجملة فعلية منفية.