الإعراب:
جُلِسَ : فعل ماضٍ مبني للمجهول، وعلامة بنائه ضمة ظاهرة على آخره.
الأصدقاء : فاعل مرفوعٌ بالضمة الظاهرة على آخره، وهو جمع مذكر سالم.
الناجحون : صفة منصوبةٌ بالضمة الظاهرة على آخرها، وهي جمع مذكر سالم.
الترجمة:
جلس الأصدقاء الناجحون.
التحليل:
جُلِسَ: فعلٌ ثلاثيٌ لازمٌ مبني للمجهول، وفاعله مستترٌ وجوبًا تقديره "هم".
الأصدقاء: فاعلٌ مرفوعٌ بالضمة الظاهرة على آخره، وهو جمع مذكر سالم.
الناجحون: صفةٌ منصوبةٌ بالضمة الظاهرة على آخرها، وهي جمع مذكر سالم، وتُفيد الوصف.
ملاحظات:
جملة "جُلِسَ الأصدقاء الناجحون" جملة فعلية اسمية، والخبر فيها هو الفعل المبني للمجهول "جُلِسَ".
يمكن تحويل الجملة إلى صيغة الفاعل، فنقول: "جلس الأصدقاء".
يمكن تحويل الجملة إلى صيغة المفعول به، فنقول: "جُلِّسَ الأصدقاء".
أرجو أن يكون هذا الشرح مفيدًا.