اعراب جمله شكرتنا اداره. المركز لمبادرتنا:
- شكرتنا: فعل ماض مبني على السكون لاتصاله بتاء الفاعل المتحركة، والتاء ضمير متصل مبني على الضم في محل رفع فاعل.
- اداره: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره.
- المركز: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره.
- لمبادرتنا: جار ومجرور متعلقان بـ"شكرتنا".
التوضيح:
- الجملة فعلية من الفعل "شكر" المتعدي لمفعولين أصلهما منصوب ومضاف إليه.
- الفاعل ضمير مستتر تقديره "نحن".
- المفعول به الأول مضاف إليه مجرور.
- المفعول به الثاني منصوب.
المعنى:
شكرتنا إدارة المركز لمبادرتنا.
الترجمة إلى الإنجليزية:
The center's administration thanked us for our initiative.
ملاحظة:
- يمكن كتابة الجملة بإضافة علامة الاستفهام في نهاية الجملة لتصبح "شكرتنا اداره. المركز لمبادرتنا؟".
- في هذه الحالة، تكون الجملة استفهامية، وعلامة الاستفهام توضع في نهاية الجملة لتنبيه السامع إلى أن المتحدث يسأله عن شيء.
الترجمة إلى الإنجليزية:
Did the center's administration thank us for our initiative?