إعراب الجملة "حان سقوط الامطار ولما تسقط؟" كالتالي:
- حان: فعل ماض مبني على الفتح الظاهر.
- سقوط: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.
- الامطار: مضاف إليه مجرور وعلامة جره الكسرة الظاهرة.
- ولما: الواو عاطفة، ولما حرف امتناع لوجود سبب.
- تسقط: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.
- اللام حرف جر.
- تسقط: فعل مضارع منصوب بلام التعليل وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.
- ؟: استفهام.
التوضيح:
- حان: فعل ماض مبني على الفتح الظاهر، وفاعله ضمير مستتر تقديره هو، والجملة الاسمية "سقوط الامطار" في محل نصب مفعول به للفعل "حان".
- ولما: الواو عاطفة، ولما حرف امتناع لوجود سبب، والمعنى: حان سقوط الامطار، ولكن لماذا تسقط؟
- تسقط: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة، وفاعله ضمير مستتر تقديره هي.
- اللام حرف جر، و"تسقط" فعل مضارع منصوب بلام التعليل وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.
- ؟: استفهام.
ترجمة الجملة:
- حان سقوط الامطار ولما تسقط؟
- The rain has come, but why is it falling?