إعراب "أيكم كان يتحدث؟":
"أيكم":
اسم استفهام مبني على السّؤال في محلّ رفع مبتدأ.
"كم": ضمّة عوض عن المضاف إليه، أي: منكم.
"كان":
فعل ماضٍ ناقص مبني على السّكون في محلّ رفع خبر المبتدأ.
"يتحدث":
فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره.
لا محلّ له من الإعراب، فهو صفة لـ "كان".
الترجمة الإنجليزية:
Who among you was speaking?
الشرح:
"أيكم" هي اسم استفهام مبني على السّؤال تستخدم للاستفسار عن أحد الأشخاص من بين مجموعة، و**"كم"** هي ضمّة عوض عن المضاف إليه، أي: "منكم".
"كان" هي فعل ماضٍ ناقص مبني على السّكون، ويدلّ على الحدث الماضي.
"يتحدث" هو فعل مضارع مرفوع ويدلّ على الحدث الحاضر.
الجملة حالية، و**"كان"** فيها ناقصّة، وخبرُها محذوفٌ وجوبًا، والتقدير: أيكم كان يتحدث هو؟، أي: منكم كان المتحدث؟.
ملاحظة:
يمكن حذف "كان" مع الحفاظ على المعنى، فيصبح السؤال: "أيكم يتحدث؟".
يمكن إضافة "هو" بعد "يتحدث" للتأكيد، فيصبح السؤال: "أيكم كان هو يتحدث؟".