في البيت "متى يا كرام الحي عيني تراكم؟"، كلمة "متى" هي ظرف زمان منصوب على الحال، وهو يدل على وقت تراكم دموع الشاعر على كرام الحي.
وذلك لأن كلمة "متى" تسأل عن الزمن، وتأتي في الجملة إما منصوبة على الحال أو في محل نصب على الظرفية، وبما أن الجملة هنا استفهامية، فإن "متى" منصوبة على الحال.
ومعنى البيت هو: متى يا كرام الحي عيني تراكم؟ بمعنى: في أي وقت تتراكم دموعي على رؤوسكم؟
وإليك توضيحاً أكثر:
- "متى" ظرف زمان منصوب على الحال، وعلامة نصبه الفتحة.
- "يا" حرف نداء مبني على السكون لا محل له من الإعراب.
- "كرام" نعت منصوب على النعت، وعلامة نصبه الفتحة.
- "الحي" مضاف إليه مجرور بالكسرة.
- "عيني" مضاف إليه مجرور بالكسرة.
- "تراكم" فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.
- "هم" ضمير متصل مبني في محل رفع فاعل.
وبذلك يكون إعراب البيت كاملاً.