اعراب جملة: كن على حذر للناس تستره ولا يغرك منهم ثغر مبتسم؟
- كن: فعل أمر مبني على السكون، والفاعل ضمير مستتر تقديره أنت.
- على: حرف جر مبني على السكون، والجار والمجرور متعلقان بـ"كن".
- حذر: اسم مجرور بـ"على" وعلامة جره الكسرة الظاهرة.
- للناس: جار ومجرور متعلقان بـ"حذر".
- تستره: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة، والفاعل ضمير مستتر تقديره هو.
- ولا: حرف نفي مبني على السكون لا محل له من الإعراب.
- يغرك: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة، والفاعل ضمير مستتر تقديره هو.
- منهم: جار ومجرور متعلقان بـ"يغرك".
- ثغر: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.
- مبتسم: نعت منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.
التوضيح:
- جملة "كن على حذر للناس تستره" جملة مستقلة، وفعلها مجزوم لأنه جواب الطلب.
- جملة "ولا يغرك منهم ثغر مبتسم" جملة معترضة، وفعلها مجزوم لأنه جواب الطلب.
المعنى:
- احرص على الحذر من الناس، ولا تنخدع بظاهرهم المبتسم.
الترجمة:
- Be careful of people you trust, and don't be fooled by their smiling faces.