إعراب جملة "يتعرض الإنسان إلى مخاطر كثيرة":
يتعرض: فعل مضارع مبني للمجهول، والفاعل مستتر وجوبًا تقديره "هو" (الإنسان).
الإنسان: اسم مجرور بحرف الجر "إلى" وعلامة جره الكسرة الظاهرة على آخره.
إلى: حرف جر مبني على السكون لا محل له من الإعراب.
مخاطر: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الكسرة الظاهرة على آخره.
كثيرة: نعت لمخاطر مبني على الفتح الظاهر على آخره.
الترجمة:
يتعرض: يواجه، يقابل، يتقابل مع.
الإنسان: اسم جامع يشمل جميع بني آدم.
إلى: حرف جر يدل على الانتهاء.
مخاطر: جمع خطر، وهو كل ما يُخشى منه ويُتوقع حدوثه ويُسبب الضرر.
كثيرة: صفة تدل على كثرة عدد المخاطر.
التحليل:
الجملة فعلية مضارعية مبنية للمجهول.
فاعلها مستتر وجوبًا تقديره "هو" (الإنسان).
مفعولها به منصوب "مخاطر".
نعت المفعول به منصوب "كثيرة".
حرف الجر "إلى" وعلامة جره الكسرة الظاهرة على آخر "الإنسان".
ملاحظة:
يمكن تحليل "مخاطر كثيرة" على أنها مركب إضافي، يكون المعنى حينئذ: "يتعرض الإنسان إلى مخاطر كثيرة".
يمكن تحليل "مخاطر كثيرة" على أنها خبر مرفوع، ويكون المعنى حينئذ: "الإنسان يتعرض لمخاطر كثيرة".