إعراب "ويساعد حيواناتها الأليفة على الإستمرار":
ويساعد: فعل مضارع مرفوع بالضم في آخره علامة الفاعل "هو" محذوفة تقديرها.
حيواناتها الأليفة: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الكسرة الظاهرة على آخره.
على الإستمرار: جار ومجرور متعلقان بـ "يساعد".
الإستمرار: اسم مجرور بحرف الجر "على" وعلامة جره الكسرة الظاهرة على آخره.
الترجمة الإنجليزية:
And helps her pets to survive.
التحليل:
"يساعد" هو فعل مضارع معنىه "يقدم المساعدة".
"حيواناتها الأليفة" هو مفعول به للفعل "يساعد".
"على الإستمرار" هو جار ومجرور متعلقان بـ "يساعد".
"الإستمرار" هو اسم مجرور بحرف الجر "على".
المعنى:
الجملة تعني أن الشخص الذي يتم الحديث عنه يقدم المساعدة لحيواناته الأليفة من أجل البقاء على قيد الحياة.
ملاحظة:
يمكن تحليل "الإستمرار" على أنه مصدر فعل مضارع "استمر" بمعنى "بقي على حاله".
في هذه الحالة، يكون "على" حرف جرّ يدل على السبب، و"الإستمرار" هو اسم مجرور به.