إعراب "يا شام روحي"
"يا": حرف نداء مبني على السكون لا محل له من الإعراب.
"شام": اسم منادى مبني على الضمة في محل نصب.
"روحي": مضاف إليه مجرور بالياء في محل جر.
الترجمة الإعرابية:
يا روح يا شام
التحليل الصرفي:
"يا": حرف نداء لا محل له من الإعراب.
"شام": اسم نكرة جامد معرب منصوب، وعلامة نصبه الضمة الظاهرة على آخره.
"روحي": اسم مضاف إليه مجرور، وعلامة جره الياء النسبية الظاهرة على آخره.
الوظيفة النحوية:
"يا": حرف نداء وظيفته التنبيه على المراد مناداته.
"شام": اسم منادى مبني على الضمة في محل نصب منادى.
"روحي": مضاف إليه مجرور بالياء في محل جر منصوب.
المعنى:
يا روح يا شام
وهذا النداء يدل على شدة تعلق الروح ببلاد الشام، وكأن الروح قد اتخذت بلاد الشام موطناً لها.
ملاحظة:
يمكن تحليل الجملة على وجه آخر، وذلك بتقديم "روحي" على "شام"، فنحصل على:
روحي يا شام
وفي هذه الحالة يكون "روحي" منصوباً منادى، و"شام" مضافاً إليه مجرورًا.
لكن التحليل الأول هو أكثر شيوعاً وأكثر فصاحة.