إعراب جملة "قد انتصف اليل":
الفاعل: "الليل" مرفوع بالضمة الظاهرة على آخره لأنه اسم ظاهر.
الفعل: "انتصف" فعل ماضٍ اتّصف بالضمة الظاهرة على آخره، وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره لأنه مبني على السكون لاتصاله بنائب الفاعل "قد".
نائب الفاعل: "قد" حرف دال على تقرّر وقوع الفعل، مبني على السكون لا محل له من الإعراب.
الجملة: جملة فعلية من نوع جملة اسمية فعلية.
الترجمة: قد وصل الليل إلى وسطه.