إعراب الجملة:
من حق مصر:
من: اسم موصول مبني على السكون في محل رفع فاعل.
حق: مفعول به مجرور بالفتحة وعلامة جره الكسرة الظاهرة على آخره نيابة عن التنوين المحذوف منع من الصرف.
أن يكون لها جيش قوي:
أن: حرف نصب مبني على السكون لا محل له من الإعراب.
يكون: فعل مضارع ناقص مبني على الضم لا محل له من الإعراب.
لها: ضمير متصل مبني على الضم في محل جر مضاف إليه.
جيش: مضاف إليه مجرور بالكسرة وعلامة جره الكسرة الظاهرة على آخره.
قوي: نعت مجرور بالكسرة وعلامة جره الكسرة الظاهرة على آخره.
الترجمة الإنجليزية:
Egypt has the right to have a strong army.
ملاحظات:
"من" في هذه الجملة اسم موصول مبني على السكون في محل رفع فاعل، وليس اسم استفهام كما قد يظن البعض.
"أن" في هذه الجملة حرف نصب مبني على السكون لا محل له من الإعراب، وهو حرف مصدر ناصب لاسم المصدر "يكون".
"لها" ضمير متصل مبني على الضم في محل جر مضاف إليه، وهو ضمير يعود على "مصر".
"جيش" مضاف إليه مجرور بالكسرة وعلامة جره الكسرة الظاهرة على آخره.
"قوي" نعت مجرور بالكسرة وعلامة جره الكسرة الظاهرة على آخره.
الخلاصة:
الجملة "من حق مصر أن يكون لها جيش قوي" جملة اسمية مفيدة، والفاعل فيها هو "من حق مصر"، والخبر هو "أن يكون لها جيش قوي".