إعراب "فرقنا":
النوع: فعل ماضٍ ثلاثي.
الشخص: جمع مؤنث غائب.
الزمن: ماضٍ.
المبنى: مبني على الضم الظاهر على آخره.
الفاعل: ضمير مستتر جملة "هم" تقديره "هن".
المفعول به: ضمير مستتر جملة "نا" تقديره "نحن".
الترجمة: افترقنا.
التحليل الصرفي:
الفرق: جذر الفعل.
نا: ضمير مبني في محل نصب مفعول به.
الألف: علامة الجمع.
التاء: ضمير مبني في محل رفع فاعل.
الضمّة: علامة بناء الفعل على الضم.
الإعراب الكامل:
فرقنا (فعل ماضٍ ثلاثي مبني على الضم الظاهر على آخره، جمع مؤنث غائب، فاعله مستتر تقديره "هن"، مفعوله به مستتر تقديره "نحن").
ملاحظة:
يمكن تحليل "فرقنا" على أنه فعل ماضٍ ثلاثي مبني على السكون لاتصاله بنائب الفاعل "نا"، فيكون الإعراب:
فرقنا (فعل ماضٍ ثلاثي مبني على السكون لاتصاله بنائب الفاعل "نا"، جمع مؤنث غائب، فاعله مستتر تقديره "هن").
الفرق بين التحليلين:
في التحليل الأول، يكون "نا" مفعولاً به للفعل "فرقنا".
في التحليل الثاني، يكون "نا" نائب فاعل للفعل "فرقنا".
والصحيح هو التحليل الأول، لأن "فرقنا" لا تتعدى إلى مفعول به، فهي تفيد معنى الانفصال والمفارقة، ولا تتطلب مفعولاً به لبيان من انفصل عن من.
أمثلة على استخدام "فرقنا":
فرقنا القدر بيننا.
فرقنا الزمن بين الأمس واليوم.
فرقنا الموت بين الأحياء والأموات.
معاني أخرى لـ "فرقنا":
ميّزنا: فرقنا بين الحق والباطل.
فصلنا: فرقنا بين الصواب والخطأ.
أبعدنا: فرقنا بين الصديق والعدو.
آمل أن يكون هذا الشرح مفيدًا.