إعراب "بحياه العب المتحركة":
"بحياه" : جار ومجرور بحرف الجر "ب" مبني على الضم في محل جر بالإضافة.
"العب": اسم مجرور بحرف الجر "من" مبني على الكسر في محل جر من.
"المتحركة": صفة منصوبة على النعت لـ "العب".
الترجمة الإعرابية:
بِحَيَاةِ (جار ومجرور) اللَّعِبِ (اسم مجرور) الْمُتَحَرِّكَةِ (صفة منصوبة)
التحليل الصرفي:
"بحياه":
"ب": حرف جر مبني على السكون لا محل له من الإعراب.
"حياه": اسم مجرور بحرف الجر "ب" مبني على الضم في محل جر بالإضافة.
"العب":
"ال": حرف تعريف مبني على السكون لا محل له من الإعراب.
"عب": اسم معنى مبني على السكون في آخره.
"المتحركة":
"الم": حرف تعريف مبني على السكون لا محل له من الإعراب.
"تحرك": فعل ماض مبني على الفتح.
"ة": تاء التأنيث مبنية على السكون في آخره.
ملاحظة:
يمكن تحليل "العب" على أنه اسم مصدر، ويكون الإعراب حينها:
"ال": حرف تعريف مبني على السكون لا محل له من الإعراب.
"عب": اسم مصدر مبني على السكون في آخره.
"المتحركة": صفة منصوبة على النعت لـ "عب".
الترجمة:
بِحَيَاةِ اللَّعِبِ الْمُتَحَرِّكِ
المعنى:
بِحَيَاةِ اللَّعِبِ الْمُتَحَرِّكِ، أي: بوجود اللعب المتحرك، أو بفضل اللعب المتحرك.