إعراب الجملة:
أن: حرف توكيد لا محل له من الإعراب.
حمامة: اسم مجرور بحرف الجر "في" وعلامة جره الكسرة الظاهرة على آخره.
كانت: فعل ماضٍ ناقص مبني على السكون الظاهر على آخره، والتاء اسمه الظاهر بعده.
تفرخ: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره.
في: حرف جر متعلق بـ "تفرخ".
رأس: اسم مجرور بحرف الجر "في" وعلامة جره الكسرة الظاهرة على آخره.
نخلة: اسم مجرور بحرف الجر "من" وعلامة جره الكسرة الظاهرة على آخره.
طويلة: نعت لـ "نخلة" منصوب وعلامة نصبه الكسرة الظاهرة على آخره.
التحليل الصرفي:
أن: حرف توكيد لا محل له من الإعراب.
حمامة: اسم جامد مؤنث مألوف يدل على طائر.
كانت: فعل ماضٍ ناقص ثلاثي مبني على السكون الظاهر على آخره.
تفرخ: فعل مضارع ثلاثي معتل بالألف مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره.
في: حرف جر مبني على السكون لا محل له من الإعراب.
رأس: اسم جامد مذكر يدل على أعلى الشيء.
نخلة: اسم جامد مؤنث مألوف يدل على شجر معروف.
طويلة: صفة مشبهة منصوبة وعلامة نصبها الكسرة الظاهرة على آخرها.
المعنى:
كانت حمامة تفرخ في رأس نخلة طويلة.
ترجمة الجملة:
A dove was hatching in the top of a tall palm tree.