The English translation of سجل تجاري is Commercial Register. It is a public registry that records information about businesses operating in a particular jurisdiction. The specific information that is included in a commercial register varies from country to country, but it typically includes the following:
The name and legal form of the business
The business address
The names of the business owners or directors
The company's registration number
The company's authorized share capital
Any liens or other encumbrances on the company's assets
The commercial register is an important tool for businesses and other interested parties. Businesses can use it to research potential customers and partners, and to verify the identity of other businesses. Investors can use it to assess the creditworthiness of companies, and to learn about their ownership structure and financial history. Governments can use it to enforce business regulations and to track economic activity.
In some countries, the commercial register is also used to register intellectual property rights, such as trademarks and patents.
Here are some additional English terms that are related to سجل تجاري:
Trade register: This is a synonym for commercial register.
Company register: This is a term that is sometimes used to refer to the commercial register, especially in countries where there is a separate register for businesses that are not incorporated.
Business license: This is a document that is issued to a business by the government that allows it to operate. Business licenses are typically required in addition to registration in the commercial register.
Certificate of incorporation: This is a document that is issued to a corporation by the government that confirms its existence as a legal entity. Certificates of incorporation are typically filed with the commercial register.
I hope this helps! Let me know if you have any other questions.