إعراب "و قنديلُ الأملْ":
و: حرف عطف مبني على السكون لا محل له من الإعراب.
قنديلُ: اسم مجرور بحرف الجر "و" وعلامة جره الكسرة الظاهرة على آخره. وهو مضاف إلى "الأمل".
الأملُ: اسم معطوف عليه مجرور بحرف الجر "و" وعلامة جره الكسرة الظاهرة على آخره.
الترجمة: و ضوء الأمل.
الإعراب الإجمالي:
و: حرف عطف.
قنديلُ الأملُ: جملة اسمية معطوفة على جملة فعلية محذوفة تقديرها: "يضيء".
ملاحظة:
يمكن أن يكون "قنديلُ الأملُ" مفعولاً به مجرورًا لفعل محذوف تقديره: "أضاء" أو "ظهر".
يُمكن تحليل "الأملُ" على أنه نعت لـ "قنديلُ".
مثال:
أشرقَ و قنديلُ الأملْ في قلوبِنا.
في هذه الجملة:
أشرقَ: فعل ماضٍ اتّصف بالفاعل "هو" المقدر.
و: حرف عطف.
قنديلُ الأملُ: جملة اسمية معطوفة على جملة فعلية محذوفة تقديرها: "أضاء".
في قلوبِنا: جار ومجرور متعلّق بـ "أشرقَ".
معنى الجملة: أضاء ضوء الأمل في قلوبنا.