ولايف هي كلمة عربية مأخوذة من اللغة الانجليزية وتعني "مباشر" أو "حي"، وتستخدم لوصف بث أو عرض يتم في الوقت الحقيقي دون تسجيل أو تحرير. وهي تنطق باللغة الانجليزية كما هي مكتوبة، أي "ولايف"، ولكنها تكتب بحروف لاتينية مختلفة. وهناك عدة طرق لكتابة هذه الكلمة باللغة الانجليزية، وأشهرها هي:
- Live: وهي الطريقة الأصلية والصحيحة لكتابة هذه الكلمة بالانجليزية، وتستخدم في جميع المجالات والسياقات. مثال: Live broadcast, Live show, Live chat.
- Life: وهي طريقة خاطئة لكتابة هذه الكلمة بالانجليزية، لأنها تعني "حياة" وليس "مباشر"، وتستخدم أحياناً بالخطأ من قبل بعض المتحدثين غير الأصليين. مثال: Life broadcast, Life show, Life chat.
- Laiyf: وهي طريقة تقريبية لكتابة هذه الكلمة بالانجليزية، تحاول أن تعكس طريقة نطقها بالعربية، وتستخدم في بعض المواقع الإلكترونية أو التطبيقات التي تستهدف الجمهور العربي. مثال: Laiyf broadcast, Laiyf show, Laiyf chat.
وبالتالي، فإن أفضل طريقة لكتابة "ولايف" باللغة الانجليزية هي Live، لأنها الطريقة المعتمدة والمفهومة عالمياً، ولا تسبب أي لبس أو خطأ في المعنى.