إعراب الجملة:
اسأل: فعل أمر مبني على الأمر، وعلامة بنائه السكون، والفاعل ضمير مستتر تقديره أنت.
نجمي: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الياء لأنه مثنى.
أيْشْفَى: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة، والفاعل ضمير مستتر تقديره هو.
صغيري: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الياء لأنه مثنى.
الجملة من حيث المعنى:
جملة استفهامية تدل على طلب معرفة ما إذا كان صغير المتكلم قد شُفي من مرضه أم لا.
ملاحظة:
يمكن أن تُعرب "أيْشْفَى" على أنها اسم فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة، والفاعل ضمير مستتر تقديره هو، والجملة من حيث المعنى جملة اسمية.
يمكن أن تُعرب "صغيري" على أنه فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة، والفعل "أيْشْفَى" مسند إليه مرفوع وعلامة رفعه الضمة.
الترجمة:
"اسأل نجمي هل شُفي صغيري؟"
ملاحظة:
يمكن ترجمة الجملة بطرق أخرى حسب السياق.
التعليق:
جملة عربية فصيحة سليمة من حيث الإعراب والمعنى.