إعراب كلمة "حفيت":
نوعها: اسم علم مؤنث.
إعرابها: مجرورة بحرف الجر "مثل" وعلامة جرها الكسرة.
موقعها في الجملة: شبه جملة في محلّ رفع خبر عن المبتدأ "ثوبك".
ملاحظة:
لا توجد علامة إعراب على "حفيت" لأنها اسم علم.
شرح الجملة:
ثوبك: مبتدأ مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.
الأخضر: نعت مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.
المضيء: نعت مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.
مثل: حرف جر مبني على السكون.
حفيت: اسم مجرور بحرف الجر "مثل" وعلامة جرها الكسرة.
المضيء: نعت مجرور وعلامة جرّه الكسرة.
الجملة: جملة اسمية.
الترجمة:
ثوبك الأخضر المضيء مثل حفيت المضيء.
التفسير:
ثوبك الأخضر المضيء يشبه حفيت في إضاءتها.