إعراب "المعلمون بناه المستقبل":
المعلمون: مبتدأ مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره.
بناه: خبر مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره.
المستقبل: مضاف إليه مجرور وعلامة جره الكسرة الظاهرة على آخره.
الجملة: جملة اسمية من مبتدأ وخبر.
الرابط بين المبتدأ والخبر: الضمير المستتر "هم" في محل رفع فاعل بناه.
ملاحظة:
يمكن إعراب "بناه" على أنه فعل ماضٍ مبني للمجهول، والفاعل ضمير مستتر تقديره "هم" يعود على "المعلمون".
يمكن إعراب "المستقبل" على أنه حال من "بناه".
الشرح:
الجملة تعني أن المعلمين هم بناة المستقبل. والمعلمون هم الأشخاص الذين يقدمون التعليم للأجيال القادمة. والتعليم هو أساس بناء المستقبل. فالمعلمون يلعبون دورًا هامًا في تنمية المجتمع وتقدمه.
التعريب:
المعلمون: The teachers
بناه: build
المستقبل: the future
الجملة باللغة الإنجليزية:
The teachers are the builders of the future.