إعراب الجملة "حوَلْكَ نِساءٌ يَنْدِبْنَ حُزْنًا":
الكلمات:
حوَلْكَ:
حرف جر مبني على السكون لا محل له من الإعراب.
كَ: ضمير متصل مبني على السكون في محل جر بحرف الجر "حَوْلَ".
نِساءٌ:
مبتدأ مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.
الياء: ضمير متصل مبني على السكون في محل جر بحرف الجر "في".
يَنْدِبْنَ:
فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره.
الياء: ضمير متصل مبني على السكون في محل نصب مفعول به.
حُزْنًا:
مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره.
الجملة:
حوَلْكَ نِساءٌ يَنْدِبْنَ حُزْنًا: جملة اسمية من مبتدأ وخبر.
المبتدأ: "نِساءٌ".
الخبر: "يَنْدِبْنَ حُزْنًا".
ملاحظة:
تمّ حذف حرف الجر "في" من قبل "نِساءٌ" لوجود حرف الجر "حَوْلَ".
الترجمة:
حوَلْكَ: حولك.
نِساءٌ: نساء.
يَنْدِبْنَ: يندبن.
حُزْنًا: حزنًا.
الترجمة الكاملة:
حوَلْكَ نِساءٌ يَنْدِبْنَ حُزْنًا: حولك نساء يندبن حزنًا.