اعراب جملة اردت ان اسمع قصة الخالة فاطمة:
- اردت: فعل ماض مبني على السكون لاتصاله بضمير رفع متحرك، وعلامة السكون المقدور عليها في آخره، والفاعل ضمير مستتر تقديره "أنا".
- ان: حرف مصدري ونصب، مبني على السكون.
- اسمع: فعل مضارع منصوب بـ "ان" وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره.
- قصة: مفعول به منصوب بـ "ان" وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره.
- الخالة فاطمة: جار ومجرور متعلقان بـ "قصة".
الشرح:
- جملة "اردت ان اسمع قصة الخالة فاطمة" جملة فعلية، فعلها "اردت" والفاعل ضمير مستتر تقديره "أنا".
- جملة "ان اسمع قصة الخالة فاطمة" جملة فعلية في محل نصب مفعول به ثانٍ لفعل "اردت".
الترجمة:
- "I wanted to hear Aunt Fatima's story."
المعنى:
- يعبر هذا التركيب عن رغبة المتحدث في سماع قصة الخالة فاطمة.