ظَنَّ: فعل ماضٍ مرفوعٌ وعلامةُ رفعِه الضمَّة، وهو مركبٌ بالياءِ التَّأنيث لأنَّ مفعوله المحذوفُ (هو) مؤنَّثٌ.
يَوْماً: ظرف زمان منصوبٌ وعلامةُ نصبِه الفتحة.
أَنَّ: حرفُ الشَّرطِ.
فِيهَا: ضميرٌ متصلٌ مرفوعٌ وعلامةُ رفعِه الضمَّةُ وهو مضافٌ وعلامةُ جرِّهِ الكسرة، وهو يعودُ على اليَوْمَ.
كَنْزاً: اسمٌ مرفوعٌ وعلامةُ رفعِه الضمَّة.
إذاً، ترجمة الجملة: "ظَنَّ يَوْماً أَنَّ فِيهَا كَنْزاً".