لعل قادة الشعوب باذلون.
إعراب الجملة:
لعل: حرف مشبه بالفعل، مبني على الفتح لا محل له من الإعراب.
قادة: اسم مجرور بحرف الجر "لعل" وعلامة جره الكسرة.
الشعوب: مضاف إليه مجرور وعلامة جره الكسرة.
باذلون: خبر مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.
الترجمة:
ربما يكون قادة الشعوب بذالين.
شرح:
لعل: حرف يفيد الترجي، أي أن الجملة تدل على احتمال أن قادة الشعوب بذالون.
قادة: اسم الجملة، وهو مضاف إلى "الشعوب".
الشعوب: مضاف إليه مجرور.
باذلون: خبر الجملة، وهو صفة مشبهة تدل على الثبوت.
ملاحظة:
يمكن إعراب "باذلون" على أنه اسم فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة، ويكون الفاعل ضمير مستتر تقديره "هم".
مرادف:
قادة الشعوب كرماء.