إعراب "إلا فاصبروا لجلاد يوم":
1. "إلا": حرف استثناء مبني على السكون لا محل له من الإعراب.
2. "فاصبروا": فعل أمر مبني على السكون والفاعل ضمير مستتر تقديره أنتم.
3. "لجلاد": جار ومجرور متعلقان بـ "اصبروا".
4. "يوم": اسم مجرور وعلامة جره الكسرة.
5. "يعز": فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة.
6. "الله": فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة.
7. "فيه": جار ومجرور متعلقان بـ "يعز".
8. "من": حرف جر مبني على السكون لا محل له من الإعراب.
9. "يشاء": فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة، والفاعل ضمير مستتر تقديره هو.
10. "الجار": جملة حالية منصوبة وعلامة نصبها الفتحة.
الجملة: جملة استثنائية ابتدائية، فعلها "اصبروا" وجوابها "يعز الله فيه من يشاء".
الترجمة: لكن اصبروا ليوم عظيم يُعز الله فيه من يشاء.