إعراب "لم يدر حلو العيش من مرة":
1. "لم": حرف نفي وجزم مبني على السكون لا محل له من الإعراب.
2. "يدر": فعل مضارع مجزوم بـ"لم" وعلامة جزمه سكون آخره، وفاعله ضمير مستتر تقديره "هو".
3. "حلو": مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة، وهو مضاف.
4. "العيش": مضاف إليه مجرور وعلامة جره الكسرة.
5. "من": حرف جر مبني على السكون لا محل له من الإعراب.
6. "مرة": اسم مجرور بحرف الجر "من" وعلامة جره الكسرة.
7. الجملة: جملة فعلية منفية، وجوابها محذوف تقديره: "فلا يدري".
إعراب الجملة كاملة:
لم يدر حلو العيش من مرة
لم: حرف نفي وجزم مبني على السكون لا محل له من الإعراب.
يدر: فعل مضارع مجزوم بـ"لم" وعلامة جزمه سكون آخره، وفاعله ضمير مستتر تقديره "هو".
حلو: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة، وهو مضاف.
العيش: مضاف إليه مجرور وعلامة جره الكسرة.
من: حرف جر مبني على السكون لا محل له من الإعراب.
مرة: اسم مجرور بحرف الجر "من" وعلامة جره الكسرة.
الجملة: جملة فعلية منفية، وجوابها محذوف تقديره: "فلا يدري".
ملاحظة:
يمكن تحليل "لم يدر" على أنه جملة فعلية معطوفة على جملة محذوفة تقديرها "هو".
يمكن تحليل "حلو العيش" على أنه مبتدأ وخبر، والجملة في محل جر بحرف الجر "من".
ترجمة الجملة:
"لم يميز طعم الحياة الحلو من طعمها المر".