يا : حرف نداء مبني على السكون لا محل له من الإعراب.
عمر : منادى مفرد علم مبني على الضم في محل نصب منادى.
دع : فعل أمر مبني على السكون، والفاعل ضمير مستتر وجوبا تقديره "أنت".
ما : اسم موصول مبني على السكون في محل نصب مفعول به.
يشينك : فعل مضارع مرفوع بالضمة، والفاعل ضمير مستتر جوازا تقديره "هو".
الشرح
- يا : حرف نداء مبني على السكون لا محل له من الإعراب، يفيد التنبيه والإقبال.
- عمر : منادى مفرد علم مبني على الضم في محل نصب منادى، لأنه يدل على شخص معين وهو عمر.
- دع : فعل أمر مبني على السكون، والفاعل ضمير مستتر وجوبا تقديره "أنت"، لأن الفعل "دع" مبني على السكون لا يصح أن يكون فاعله ظاهرا.
- ما : اسم موصول مبني على السكون في محل نصب مفعول به، وهو موصول بمعنى "الذي"، ويشير إلى شيء محذوف تقديره "ما يفعلك سيئة".
- يشينك : فعل مضارع مرفوع بالضمة، والفاعل ضمير مستتر جوازا تقديره "هو"، لأن الفعل "يشينك" مبني على الضمة لا يصح أن يكون فاعله ظاهرا.
المعنى
المعنى العام للعبارة هو: يا عمر، اترك ما يسيء إليك.
المعنى التفصيلي للعبارة هو: يا عمر، اترك ما يسبب لك الأذى أو العار أو الضرر.