إعراب "شقّ جيب الليل عن بيض الأماني":
شقّ: فعل ماضٍ مبني على الفتح، والفاعل هو ضمير مستتر تقديره "هو".
جيب: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة.
الليل: مضاف إليه مجرور وعلامة جره الكسرة.
عن: حرف جر مبني على السكون.
بيض: مجرور بحرف الجر "عن" وعلامة جره الكسرة.
الأماني: مضاف إليه مجرور وعلامة جره الكسرة.
الجملة: جملة فعلية ماضية.
النوع: خبرية.
الشاهد: إعراب "عن بيض الأماني".
التعليل: "عن" حرف جر مبني على السكون، و"بيض" مجرور بحرف الجر "عن" وعلامة جره الكسرة، و"الأماني" مضاف إليه مجرور وعلامة جره الكسرة.
ملاحظة: يمكن إعراب "عن بيض الأماني" على أنها جملة صفة منعت من الصرف لوجود "أل" التعريف، و"بيض" مبتدأ مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة، و"الأماني" خبر مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.
الترجمة: شقّ جيب الليل عن بياض الأماني، أي أظهرها.