إعراب الجملة:
وَبلغتْ هذه الحركةُ أوجَها في خلافةِ المأمونِ
وَبلغتْ: فعل ماضٍ مبنيّ على السكون، والتاء علامة التأنيث الساكنة.
هذه: ضمير إشارة مبنيّ على السكون في محلّ رفع مبتدأ.
الحركةُ: اسم مجرور وعلامة جره الكسرة.
أوجَها: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة.
في خلافةِ: جارّ ومجرور.
المأمونِ: اسم مجرور وعلامة جره الكسرة.
إذا كانَ المؤمونُ عالميًّا بارزًا
إذا: حرف شرط غير جازم.
كانَ: فعل ماضٍ ناقص مبنيّ على الفتح، والتاء علامة التأنيث الساكنة.
المؤمونُ: اسم كان مرفوع وعلامة رفعه الضمة.
عالميًّا: خبر كان منصوب وعلامة نصبه الفتحة.
بارزًا: صفة منصوبة وعلامة نصبها الفتحة.
ملاحظات:
هذه الحركةُ: يشير إلى حركة ثقافية أو سياسية أو علمية.
أوجَها: يعني ذروتها وأعلى مراحلها.
المأمونُ: هو الخليفة العباسي السابع.
عالميًّا: يعني ذا علم واسع وشهرة عالمية.
بارزًا: يعني مشهورًا ومتميزًا.
الجملة كاملة:
وَبلغتْ هذه الحركةُ أوجَها في خلافةِ المأمونِ إذا كانَ المؤمونُ عالميًّا بارزًا
ترجمة:
وصلت هذه الحركة إلى ذروتها في خلافة المأمون إذا كان المأمون عالمًا بارزًا.