نعم، تلك الشجرة بعيدة.
الترجمة:
"ان": حرف توكيد يفيد تأكيد الجملة.
"تلك": إشارة اسمية تدل على البعيد.
"الشجرة": اسم علم مفرد مذكر.
"بعيدة": صفة مشبهة تدل على البعد.
التعليل:
استخدمت الإشارة "تلك" للدلالة على أن الشجرة بعيدة عن المتحدث.
استخدمت الصفة "بعيدة" للتأكيد على بعد الشجرة.
ملاحظة:
يمكن ترجمة الجملة بطرق أخرى، مثل:
تلك الشجرة تقع على مسافة بعيدة.
تلك الشجرة بعيدة المنال.
تلك الشجرة يصعب الوصول إليها.
التعريب:
"ان": إن
"تلك": تلك
"الشجرة": الشجرة
"بعيدة": بعيدة
الجملة المعربة:
إن تلك الشجرة بعيدة.