ليس كبيرَ العائلة من يحملُ الضغائنَ.
شرحُ الصياغةِ:
استبدالُ "القوم" بـ "العائلة":
يُناسبُ المعنى المقصودَ أكثرَ، فالحقدُ غالباً ما يكونُ بينَ أفرادِ العائلةِ.
يُحافظُ على الوزنِ والقافيةِ.
استبدالُ "الحقدا" بـ "الضغائنَ":
يُعطي معنى أوسعَ وأشملَ.
يُحافظُ على الوزنِ والقافيةِ.
أمثلةُ أخرى:
ليس كبيرَ الأصدقاءِ من يُخفي الكراهيةَ.
ليس كبيرَ الجيرانِ من يُضمرُ الحسدَ.
ليس كبيرَ الزملاءِ من يَحملُ الغيرةَ.
ملاحظاتٌ:
يمكنُ استخدامُ صيغةِ "ليس ... من ..." معَ أيِّ صفةٍ سلبيةٍ تُريدُ نفيَها عنْ الشخصِ الكبيرِ.
يُمكنُ تغييرُ "القوم" لِتُناسبَ السياقَ، مثلَ "العائلةِ" أو "الأصدقاءِ" أو "الزملاءِ".
مُلاحظةٌ:
يُمكنُ استخدامُ صيغةِ "ليس ... من ..." معَ أيِّ صفةٍ إيجابيةٍ تُريدُ تأكيدَها على الشخصِ الكبيرِ، مثلَ:
كبيرُ القومِ من يُسامحُ.
كبيرُ العائلةِ من يُحِبُّ الخيرَ للجميعِ.
كبيرُ الأصدقاءِ من يُقدمُ المساعدةَ.