جملة "اشتريت هاتفا دكيا" جملة فعلية مثبتة، تبدأ بفعل مبني للمجهول، وهو "اشتريت".
الفاعل: ضمير مستتر تقديره "أنا".
المفعول به: "هاتفًا".
الصفة المشبهة: "دكيا".
التوضيح:
- الفعل "اشتريت" فعل ماض مبني للمجهول، متعدٍ لمفعول واحد، وقد أُسند إلى ضمير مستتر تقديره "أنا".
- المفعول به "هاتفًا" اسم مفعول من الفعل "دَكَ" بمعنى باع بسعر بخس، وهو مفعول به منصوب بالفتحة الظاهرة.
- الصفة المشبهة "دكيا" صفة مشتقة من الفعل "دَكَ" على وزن "فعيل"، وهي مضافة إلى المفعول به "هاتفًا"، وتفيد أنه رخيص الثمن.
الترجمة:
- "I bought a cheap phone."
- "Ich habe ein billiges Telefon gekauft."
- "J'ai acheté un téléphone pas cher."
- "Comprei um telefone barato."
- "Compré un teléfono barato."
المثال:
- اشتريت هاتفًا دكيا من السوق.
- اشترى صديقي هاتفًا دكيا أيضًا.
- هل اشتريت هاتفًا دكيا اليوم؟