إعراب "النساء لا تتهاون في عملهن":
النساء:
نوع: اسم علم معرب، مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره.
إعراب: مبتدأ.
لا:
نوع: حرف نفي مبني على السكون لا محل له من الإعراب.
تتهاون:
نوع: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره.
إعراب: خبر المبتدأ "النساء".
في:
نوع: حرف جر مبني على السكون لا محل له من الإعراب.
عملهن:
نوع: جار ومجرور.
إعراب: متعلق بالفعل "تتهاون".
جملة "النساء لا تتهاون في عملهن":
نوع: جملة فعلية.
الإعراب: جملة اسمية مبتدأ وخبر، والخبر مرفوع، وجملة فعلية معطوفة على الجملة الاسمية، والفعل مضارع مرفوع، وجار ومجرور متعلق بالفعل.
ملاحظة:
يمكن إعراب "لا تتهاون" على أنها جملة اسمية، ويكون "لا" نافية، و"تتهاون" اسمها مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره.
الترجمة:
النساء لا يهملن عملهن.
مرادف:
النساء لا يقصرن في عملهن.