إعراب "اعرا ان تغدفي":
اعرا: فعل أمر مبني على حذف النون، والفاعل ضمير مستتر تقديره أنتِ.
ان: حرف مصدري ونصب.
تغدفي: فعل مضارع منصوب وعلامة نصبه الفتحة، والفاعل ضمير مستتر تقديره أنتِ.
الترجمة:
اعرا أن تغدفي: أسرعي أن تغطّي وجهكِ بالقناع.
شرح البيت:
هذا البيت من معلقة امرئ القيس، وهو من أشهر أبيات الشعر العربي. يصف فيه امرؤ القيس حبيبته عبلة، ويطلب منها أن تغطي وجهها بالقناع حتى لا يراها أحد.
إعراب البيت كاملاً:
ألا أيهذا اللائمي أحضر الوغى
وأن أشهد اللذات، هل أنت مخلدي؟
ألا عم صباحا أيها الطلل البالي
وهل عرفت الدار بعد توهم؟
ألا فاعلمي يا عبل أن حبيبك
من حبها يهذي ويبكي ويغشى
وإن تغدفي دوني القناع فإنني
طب بأخذ الفارس المستلئم
فإن كنت قد أزمعت هجره فما
حبالك مني بالوصال بموصلي
ولا زال ربعي منك سالما ولم
يكن بيننا إلا التّنائي والوصل
فإن كنت قد ساءتك مني خليقة
فإنك مني بالخلائق أعذري
فإن كنت قد أزمعت صرمي فما
حبالك مني بالوصال بموصلي