إعراب الجملة:
اعلم: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره.
المستعمر: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره.
الشعوب: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره.
الحرية: مبتدأ مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره.
غاليه: خبر مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره.
شرح الجملة:
اعلم: فعل أمر مبني على حذف النون واللام للنهي.
المستعمر: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره.
الشعوب: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره.
الحرية: مبتدأ مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره.
غاليه: خبر مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره.
التعليق:
الجملة جملة خبرية مؤلفة من مبتدأ وخبر.
المبتدأ هو "الحرية" وخبره هو "غاليه".
الجملة تدل على أهمية الحرية بالنسبة للشعوب.
ملاحظة:
يمكن إعراب "اعلم" كفعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره، والفاعل ضمير مستتر تقديره أنت.
يمكن إعراب "الحرية" كخبر مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره، والجار والمجرور "من المستعمر" متعلقان بخبر المبتدأ.
الترجمة:
Know, O colonizer, that freedom is precious to the people.