إعراب جملة "راغبا في تحطيم الأرقام القياسية"
إعرابها:
راغبا: حال منصوب وعلامة نصبه الياء لأنه مثنى، والفاعل ضمير مستتر تقديره هو.
في: حرف جر.
تحطيم: اسم مجرور بحرف الجر وعلامة جره الكسرة.
الأرقام: مضاف إليه مجرور وعلامة جره الكسرة.
القياسية: مضاف إليه مجرور وعلامة جره الكسرة.
الجملة:
نوعها: جملة حالية.
موقعها: في محل رفع حال من فاعل الجملة الأصلية.
ملاحظة:
يمكن إعراب "راغبا" على أنه صفة مشبهة منصوبة وعلامة نصبها الياء لأنه مثنى.
شرح الجملة:
راغبا: يدل على رغبة فاعل الجملة في تحطيم الأرقام القياسية.
في تحطيم: حرف الجر "في" يفيد الظرفية، واسم الجر "تحطيم" يدل على الفعل الذي يرغب فاعل الجملة في القيام به.
الأرقام القياسية: المضاف إليه "الأرقام" يدل على نوع الأرقام، والمضاف إليه "القياسية" يدل على صفة هذه الأرقام.
ترجمة الجملة:
الإنجليزية: Desiring to break records.
الفرنسية: Souhaitant battre des records.
الألمانية: Mit dem Wunsch, Rekorde zu brechen.
معنى الجملة:
تدل الجملة على رغبة فاعلها في تحقيق إنجاز استثنائي يتمثل في تحطيم الأرقام القياسية المسجلة في مجال معين.
أمثلة على استخدام الجملة:
"دخل لاعب التنس الملعب راغبا في تحطيم الرقم القياسي العالمي في عدد مرات الفوز."
"بدأت الشركة مشروعها الجديد راغبة في تحطيم الرقم القياسي في مبيعات هذا النوع من المنتجات."
"سافر العالم إلى القطب الشمالي راغبا في تحطيم الرقم القياسي في أسرع رحلة إلى هناك."