إعراب كلمة "اورثونا سلاحا":
الكلمة: اورثونا
النوع: اسم فاعل من الفعل الثلاثي "أَرْثَى"
الإعراب:
في محل رفع فاعل لفعل مضمر تقديره "أَرْثَى".
العلامة: الضمة الظاهرة على آخره.
الكلمة: سلاحا
النوع: مفعول به منصوب
الإعراب:
في محل نصب مفعول به للفعل المضمر "أَرْثَى".
العلامة: الفتحة الظاهرة على آخره.
الجملة:
جملة فعلية من فعل مضمر تقديره "أَرْثَى" وفاعله "اورثونا" ومفعوله به "سلاحا".
الترجمة:
أورثونا سلاحا: جعلناها سلاحا.
ملاحظة:
يمكن أن تُعرب "اورثونا" على أنها نائب فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره، ويكون الفعل "أَرْثَى"
لازمًا لا مفعول به له.
في هذه الحالة تكون الجملة:
جملة اسمية من مبتدأ وخبر.
المبتدأ: اورثونا
الخبر: (فعل لازم) أَرْثَى.
الترجمة:
اورثونا سلاحا: أصبحت اورثونا سلاحا.