قصيدة مرحى بوجهك للشاعر التونسي محمد العيد آل خليفة، وهي قصيدة تعبيرية غزلية، تعبر عن مشاعر الشاعر الوجدانية تجاه محبوبته.
يستهل الشاعر قصيدته بالترحيب بوجه محبوبته، ويصف جماله الأخاذ، فيقول:
مرحى بوجهك يا حبيبتي مرحى بشمس الضحى مرحى بوجهك يا درة مرحى بوجهك يا ضوء
ويستمر الشاعر في وصف جمال محبوبته، فيقول:
يا حبيبتي يا شمس الضحى يا درة يا ضوء يا زينة الدنيا يا روحي وروح روحي
ويدعو الشاعر محبوبته إلى أن تسعد قلبه، فيقول:
يا حبيبتي يا زينة الدنيا يا روحي وروح روحي اسعدي قلبي واملئيه بالفرح
وفي الختام، يعبر الشاعر عن حبه الشديد لمحبوبته، فيقول:
يا حبيبتي يا شمس الضحى يا درة يا ضوء أحبك يا حبيبتي أحبك أكثر من روحي
حول القصيدة إلى نص نثري:
النص النثري:
يصف الشاعر في هذه القصيدة جمال محبوبته، ويعبر عن مشاعره الوجدانية تجاهها. فهو يرحب بوجهها، ويصفه بشمس الضحى ودرة الدنيا، ويدعوها إلى أن تسعد قلبه. ويعبر عن حبه الشديد لها، فيقول: "أحبك يا حبيبتي أحبك أكثر من روحي".
التوضيح:
في النص النثري، تم حذف العناصر الشعرية التي تميز النص الشعري، مثل:
* القافية
* الوزن
* الصور الشعرية
* الاستعارات
* الكنايات
كما تم تغيير بعض الألفاظ والتعبيرات لتتناسب مع أسلوب النثر، مثل:
* "مرحى" إلى "تحية"
* "شمس الضحى" إلى "وجهها"
* "درة" إلى "جمالها"
* "ضوء" إلى "بهائها"
* "سعدي قلبي" إلى "أسعد قلبي"
* "املئيه بالفرح" إلى "أضفي عليه الفرح"
الهدف من التحويل:
الهدف من تحويل النص الشعري إلى نص نثري هو سهولة فهمه وتحليله، وتقديمه بطريقة تتناسب مع طبيعة النثر.