عند تحويل الجملة "فتحت الجامعات باب القبول" إلى المبني للمجهول، تصبح الجملة:
"تم فتح باب القبول من قبل الجامعات".
التحليل:
الفاعل في الجملة الأصلية: الجامعات
الفعل: فتح
المفعول به: باب القبول
خطوات تحويل الجملة إلى المبني للمجهول:
نضع المفعول به في محل الرفع وننصب الفاعل:
المفعول به: باب القبول (مرفوع وعلامة رفعه الضمة)
الفاعل: الجامعات (منصوب وعلامة نصبه الفتحة)
نضيف نائب الفاعل "من" ونجرّ الفاعل بعدها:
نائب الفاعل: من
الفاعل: الجامعات (مجروراً وعلامة جره الكسرة)
نضع الفعل في المبني للمجهول:
الفعل: تم فتح
الجملة بعد تحويلها إلى المبني للمجهول:
"تم فتح باب القبول من قبل الجامعات".
ملاحظات:
يمكن حذف نائب الفاعل "من" مع جره، فتكون الجملة: "تم فتح باب القبول من قبل الجامعات".
يمكن تقديم الفاعل على نائب الفاعل، فتكون الجملة: "الجامعات تم فتح باب القبول من قبلها".
الجملة في اللغة الإنجليزية:
Original sentence: Universities opened the door for admission.
Passive sentence: The door for admission was opened by universities.
ملاحظة:
في اللغة الإنجليزية، يتم تحويل الجملة إلى المبني للمجهول باستخدام الفعل المساعد "to be" في زمن الماضي مع إضافة صيغة الماضي التام من الفعل الرئيسي.