حافظ إبراهيم هو شاعر مصري مشهور، كان يمدح حسين كامل عندما كان سلطان مصر، ولكن بعد أن تخلى عن السلطة وتوفي في اسطنبول، هجاه حافظ إبراهيم في قصيدة ساخرة. لتحويل النص الشعري من المدح إلى الهجاء، يمكنك استبدال الألفاظ المثنية والمبالغة بالألفاظ المهينة والانتقادية، وتغيير الصور الجميلة بالصور القبيحة، وإظهار عيوب حسين كامل بدلاً من فضائله. هذا مثال على ذلك:
من المدح: أَشْرَقَتْ شَمْسُ الْعِزِّ فِي سَمَاءِ مِصْرٍ
إلى الهجاء: غابت شمسُ العزِّ عن سماءِ مِصْرٍ
من المدح: فَأَضَاءَتْ لَهُ نُجُومُ التَّارِيخِ طُرُقًا
إلى الهجاء: فأظلمت عليه نجومُ التاريخِ طرقًا
من المدح: وَأَزْفَى لِقُضْبانِ أُفُقٍ جديدي
إلى الهجاء: وأخذ من قضبان أفقٍ قديم