إعراب "لم تفقها شمس النهار":
لم: حرف نفي وجزم مبني على السكون لا محل له من الإعراب.
تفق: فعل مضارع مجزوم وعلامة جزمه حذف النون لأنه من الأفعال الخمسة، والفاعل ضمير مستتر تقديره هي.
ها: ضمير متصل مبني على السكون في محل نصب مفعول به.
شمس: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.
النهار: مضاف إليه مجرور وعلامة جره الكسرة الظاهرة.
الجملة:
جملة فعلية منفية وجزئية.
محل الجملة في محل جر بحرف الجر "من".
إعرابها:
من: حرف جر مبني على السكون لا محل له من الإعراب.
لم تفقها شمس النهار: جملة فعلية منفية وجزئية في محل جر بحرف الجر.
الترجمة:
لم ترقَ شمس النهار إلى عظمتها.