المشهد: في المطبخ، بعد العشاء.
الشخصيات:
- أم: أم الفتاة، تبلغ من العمر 45 عامًا.
- ابنة: ابنة الأم، تبلغ من العمر 16 عامًا.
الحوار:
أم: (تضع الأطباق في غسالة الصحون)
Alors, comment s'est passée ta journée à l'école ?
ابنة: (تجلس على طاولة المطبخ)
Ça s'est bien passé. On a eu un nouveau prof de maths, il est super sympa.
أم: (تبتسم)
C'est bien, ça. Et tes amis ?
ابنة: (تضحك)
Ils vont bien, comme d'habitude. On a prévu de sortir ce week-end.
أم: (تنظر إلى ابنتها)
Tu es sûre que tu veux sortir ce week-end ? Il y a un temps horrible prévu.
ابنة: (تهز رأسها)
Oui, je suis sûre. On va s'habiller chaudement.
أم: (تتنهد)
D'accord, mais fais attention à toi.
ابنة: (تقف وتعانق أمها)
Je sais, maman. Ne t'inquiète pas pour moi.
أم: (تعانق ابنتها)
Je t'aime, ma fille.
ابنة: (تبعد نفسها عن أمها)
Moi aussi, maman.
(تخرج الابنة من المطبخ. تبقى الأم وحيدة في المطبخ، تفكر في ابنتها.)
ترجمة الحوار إلى العربية:
المشهد: في المطبخ، بعد العشاء.
الشخصيات:
- أم: أم الفتاة، تبلغ من العمر 45 عامًا.
- ابنة: ابنة الأم، تبلغ من العمر 16 عامًا.
الحوار:
أم: (تضع الأطباق في غسالة الصحون)
حسنًا، كيف كانت يومك في المدرسة؟
ابنة: (تجلس على طاولة المطبخ)
كان جيدًا. كان لدينا معلم رياضيات جديد، إنه لطيف جدًا.
أم: (تبتسم)
هذا جيد. وأصدقاؤك؟
ابنة: (تضحك)
إنهم بخير، كالعادة. لقد خططنا للخروج هذا الأسبوع.
أم: (تنظر إلى ابنتها)
هل أنت متأكدة أنك تريدين الخروج هذا الأسبوع؟ من المتوقع أن يكون الطقس سيئًا.
ابنة: (تهز رأسها)
نعم، أنا متأكدة. سنرتدي ملابس دافئة.
أم: (تتنهد)
حسنًا، لكن احذري من نفسك.
ابنة: (تقف وتعانق أمها)
أنا أعرف، يا أمي. لا تقلقي عني.
أم: (تعانق ابنتها)
أحبك يا ابنتي.
ابنة: (تبعد نفسها عن أمها)
أنا أيضًا، يا أمي.
(تخرج الابنة من المطبخ. تبقى الأم وحيدة في المطبخ، تفكر في ابنتها.)
التوضيح:
هذا الحوار قصير ولكنه يعبر عن العلاقة القوية بين الأم وابنتها. الأم تهتم بابنتها وتريد حمايتها، والابنة تحب أمها وتثق بها. الحوار يدور حول يوم الابنة في المدرسة والخطط التي لديها للخروج هذا الأسبوع. تحاول الأم إقناع ابنتها بالبقاء في المنزل بسبب الطقس السيئ، لكن الابنة مصممة على الخروج.
المفردات الجديدة:
- s'est passée: حدث
- sympa: لطيف
- ça va: حسنًا
- sortir: الخروج
- temps horrible: طقس سيئ
- s'habiller chaudement: ارتداء ملابس دافئة
- s'inquiéter: القلق
- s'aimer: الحب
