Journaliste : Bonjour, Monsieur [nom du traducteur]. Merci d'avoir accepté de nous parler aujourd'hui.
Traducteur : Bonjour. C'est un plaisir.
Journaliste : Vous êtes un traducteur de renommée internationale, avec une carrière qui s'étend sur plus de 30 ans. Pouvez-vous nous parler de votre parcours ?
Traducteur : Je suis né en France, mais j'ai grandi dans un pays étranger. J'ai appris à parler plusieurs langues dès mon plus jeune âge, et j'ai toujours été passionné par la littérature et la culture. Après mes études, j'ai commencé à travailler comme traducteur indépendant, et j'ai rapidement trouvé ma place dans ce métier. J'ai eu la chance de traduire des œuvres de grands auteurs, dans des genres très variés.
Journaliste : Quels sont les défis de la traduction ?
Traducteur : La traduction est un art complexe, qui nécessite de nombreuses compétences. Il faut maîtriser les deux langues concernées, bien sûr, mais il faut aussi avoir une bonne compréhension de la culture des deux pays. Il faut également faire preuve de créativité et d'imagination, pour trouver le moyen de rendre le texte original dans une langue étrangère tout en préservant sa signification et son style.
Journaliste : Quels sont les avantages de la traduction ?
Traducteur : La traduction est un métier passionnant, qui permet de découvrir de nouvelles cultures et de nouveaux horizons. C'est aussi un métier utile, qui contribue à la diffusion de la connaissance et des idées.
Journaliste : Quels conseils donneriez-vous aux jeunes qui souhaitent devenir traducteurs ?
Traducteur : Je leur dirais d'apprendre le plus de langues possible, et de lire beaucoup de littérature dans différentes langues. Ils doivent également développer leur sens de l'analyse et de la synthèse, et leur capacité à s'exprimer de manière claire et concise.
Journaliste : Merci beaucoup pour votre temps, Monsieur [nom du traducteur].
Traducteur : Merci à vous.
