الجواب:
الطوفه تعكه ومتمغط بالسكه يشرب الماي وبره يكته هي السلحفاة.
التوضيح:
- الطوفه هي حيوان زاحف من ذوات الدم البارد، لها جسم بيضاوي مغطى بقوقعة صلبة.
- تعكه أي تمشي بطيئة.
- متمغط بالسكه أي تتحرك على بطنها على السكة.
- يشرب الماي أي تشرب الماء.
- بره يكته أي تخرج من الماء وتجلس على الشاطئ.
وهذا المثل يضرب على الشخص الذي يأخذ وقتًا طويلًا في فعل شيء بسيط، أو على الشخص الذي يفعل شيئًا ثم يتراجع عنه.
مثال:
- قال له صاحبه: تعال نذهب إلى الشاطئ.
- قال له: حاضر، بس أجهز نفسي.
- وبعد ساعة من التجهيز، قال له: خلاص، جاهز.
- وبعد أن وصلا إلى الشاطئ، قال له: لا، أنا تعبان، خليني أرجع.
المثل في اللغة العربية الفصحى:
- مثل السلحفاة التي تخرج من الماء لتشرب الماء ثم تعود إلى الماء.
- مثل السلحفاة التي تمشي بطيئة.
- مثل السلحفاة التي تتراجع عن قراراتها.