نعم، "عاد الجيش وهو منتصر" جملة صحيحة من الناحية النحوية.
تحليل الجملة:
- عاد: فعل ماضٍ مبني على السكون لاتصاله بضمير الرفع المتحرك.
- الجيش: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره.
- وهو: ضمير متصل مبني على السكون في محل نصب حال.
- منتصر: حال منصوبة وعلامة نصبها الياء لأنها مثنى.
معنى الجملة:
عاد الجيش من المعركة منتصراً.
ملاحظات:
- يمكن تحويل الجملة إلى جملة اسمية برفع "منتصر" على أنه خبر، ونصب "الجيش" على أنه نائب فاعل، ونصب "وهو" على أنه حال:
عاد الجيش منتصرًا.
- يمكن تحويل الجملة إلى جملة فعلية بجعل "منتصر" هو الفاعل:
عاد الجيش منتصراً.
في جميع الأحوال، تبقى الجملة صحيحة من الناحية النحوية.