إعراب الجملة:
هل: حرف استفهام مبني على السكون لا محل له من الإعراب.
منتصر: اسم مرفوع بالضمة الظاهرة على آخره لأنه اسم فاعل.
الْجَيْشُ: فاعل مرفوع بالضمة الظاهرة على آخره.
فَ: حرف عطف مبني على السكون لا محل له من الإعراب.
الْمَعْرَكَةُ: مفعول به منصوب بالفتحة الظاهرة على آخره.
الترجمة:
هل الجيش منصور في المعركة؟
شرح الإعراب:
هل: حرف استفهام يدل على طلب الجواب، وهو مبني على السكون لا محل له من الإعراب.
منتصر: اسم مرفوع بالضمة الظاهرة على آخره لأنه اسم فاعل، والفاعل هو من قام بالفعل.
الْجَيْشُ: فاعل مرفوع بالضمة الظاهرة على آخره، وهو مضاف إلى "منتصر".
فَ: حرف عطف مبني على السكون لا محل له من الإعراب، وهو عاطف بين جملتين مستقلتين.
الْمَعْرَكَةُ: مفعول به منصوب بالفتحة الظاهرة على آخره، وهو مفعول به لاسم الفاعل "منتصر".
ملاحظة:
يمكن تحليل الجملة على أنها جملة استفهامية من نوع "هل" الخبرية، حيث تكون "هل" مبنية على الفتح في محل رفع خبر مقدم، و"منتصر" اسمها مرفوع بالضمة الظاهرة على آخره، و"الْجَيْشُ" فاعله مرفوع بالضمة الظاهرة على آخره، و"فَ الْمَعْرَكَةُ" خبر مؤخر منصوب بالفتحة الظاهرة على آخره.
الفرق بين التحليلين:
في التحليل الأول، تكون "هل" حرف استفهام مبني على السكون لا محل له من الإعراب، و"منتصر" اسم مرفوع بالضمة الظاهرة على آخره لأنه اسم فاعل، و"الْجَيْشُ" فاعله مرفوع بالضمة الظاهرة على آخره، و"فَ الْمَعْرَكَةُ" مفعول به منصوب بالفتحة الظاهرة على آخره.
أما في التحليل الثاني، تكون "هل" مبنية على الفتح في محل رفع خبر مقدم، و"منتصر" اسمها مرفوع بالضمة الظاهرة على آخره، و"الْجَيْشُ" فاعله مرفوع بالضمة الظاهرة على آخره، و"فَ الْمَعْرَكَةُ" خبر مؤخر منصوب بالفتحة الظاهرة على آخره.
والفرق بين التحليلين هو أن التحليل الأول يجعل "هل" حرف استفهام لا محل له من الإعراب، بينما يجعل التحليل الثاني "هل" خبرًا مقدمًا مبنيًا على الفتح في محل رفع.